Siestas zijn chill (H)

Hola gente!

Ik zit nu 2 weken in Argentina en ik raak al aardig gewend. De dagen gaan hier gewoon net een beetje anders. We staan vroeg op (standaard 06:15) en om 7 uur worden we met de auto naar school gebracht. Om (meestal) 12 uur zijn we uit en gaan we met de klas ergens zitten tot ongeveer 2 uur. Dan loop ik naar huis met mn zusjes, of sinds 3 dagen zonder want ik weet eindelijk de weg alleen! Zo rond half 3 eten we warm, gelijk het grootste eten van de dag en daarna meestal een siesta van 1 of 2 uur :). Die vond ik de eerste dagen niet zo nodig maar heb ondertussen wel geleerd dat ik ´t zonder siesta maar moeilijk volhoud! ´s Avonds kan ik doen waar ik zin in heb, naar de stad met m´n zusjes of met z´n allen naar ´t huis van m´n oudste zus. Rond 11 uur eten we weer warm maar niet te veel en om 12 uur ga ik naar bedje:) Elke dinsdag ga ik zaalvoetballen met de man van mn oudste zus Gloria (Sebastian, 20, we vragen elkaar nu elke dag ook of de ander melk wilt :P beetje m´n tante begekken). Dat is met een vaste groep, echt lache! En elke donderdag gaat de hele klas voetballen in ´t park. Misschien ga ik ook nog bij een club maar bijna alle teams trainen 4 of 5 x per week, ook amateurs! En dat is me iets te veel dus misschien houd ik ´t alleen bij zaalvoetbal en ´t parkje :)

Mijn Spaans blijft beter gaan maar het verstaan blijft ´t grootste probleem. Heel veel uit m´n grammaticaboekje doe ik niet. Alleen soms op school als de klas dan eindelijk een keer wat uitvoert en ik niks te doen heb;). Heb de verleden tijd nu een beetje door, al is ´t erg lastig want er zijn 2 verleden tijden… Een voor afgesloten zaken en een voor zaken die gebeurt zijn maar nog steeds zo zijn (ofzoiets). Ik gooi ze voorlopig nog lekker door elkaar! Vaak zit ik na schooltijd met iemand thuis aan tafel wat woorden op te schrijven die ik nieuw heb geleerd die dag en leren ze me weer wat bij. M´n moeder en zusjes praten gewoon normaal tegen me en dat snap ik meestal wel. M´n vader daarentegen blijft alles maar uitbeelden met de hand hehe. Begint meestal met en wijzende vinger naar zichzelf, ´YO´, of beeld ie slapen of douchen uit en stelt daarna z´n vraag... terwijl ik ´t in 1x ook wel zou snappen. Maarja we snappen elkaar in ieder geval ;)

Gister ben ik voor ´t eerst uitgeweest met 3 klasgenoten, Ale, Ricardo en Hugo. We zouden eigenlijk naar een discotheek (er is 1 straat in Tucumán met 10 discotheken op een rij) maar doordat Argentinie-Nigeria op tv was, was ´t nogal leeg en gingen we naar een feest van iemand die een zaaltje had afgehuurd. Daar waren nog een paar klasgenoten maar niemand wist van wie ´t feest eigenlijk was XD Maar ´t was wel gezellig, was om 5 uur weer thuis. ´t Uitgaan is anders dan Nederland. Er wordt veel meer gedanst. Voor elk liedje wisten ze weer een ander dansje. En alles is me natuurlijk geprobeerd te leren! Achja, nog genoeg uitgaansweken om ´t te leren ;) De muziek is trouwens echt chill, heel veel reggaeton en cumbia. Maar bijna alles in ´t Spaans, nogal moeilijk om mee te schreeuwen als je er niks van verstaat. Misschien over een paar maanden!


Beso

Martijn


-------------------------------------


Las siestas son agradables

¡Hola!

Estoy en Argentina hace 2 semanas y me acostumbré más o menos. Los días aquí son distintos. Nos levantamos más temprano (siempre 6:15) y a las 7 estamos llegando al colegio en el auto de Pepe o nuestra tía. La mayoría de las veces salimos a las 12 y media. Y vamos a la Plaza Independencia por un rato. Más o menos a las 2 caminando a la casa con mis hermanas o mis compañeros. A las 2 y media almorzamos y después casi siempre duermo 1 á 3 horas de siesta. Esas siestas no me parecían necesarias los primeros días aquí pero entretanto he aprendido que no aguanto los días sin las siestas. Por las noches puedo hacer lo que tengo ganas de hacer; ir al centro o a la casa de Gloria (mí hermana), o mirar la tele. A las 11 cenamos (en Holanda ya estaría durmiendo a las 11) y a las 12/1 voy a dormir. Todos los martes voy a la cancha con Sebastián (entre nosotros nos preguntamos si queremos tomar la leche, o hacemos otras contarías de mí tía jeje). Esto es con lo mismo grupo siempre, muy divertido. Y los jueves voy a jugar la pelota al parque con mis compañeros. Tal vez me inscriba en un equipo de fútbol pero los entrenamientos son 4 o 5 veces a la semana, ¡amateur también! Y eso es demasiado para mi. Por eso quizás solo me queda con la cancha y el parque.

Mi español sigue mejorando pero entender es mi problema. ¡Habla lento por favor! No hago mucho de mi libre de gramática en el colegio. Solo a veces cuando mis compañeros están estudiando y copiando y no tengo nada para hacer. Ya entiendo el indefinido más o menos, sin embargo sigue muy difícil porque hay ´´2 tiempos ´: indefinido e imperfecto, son casi lo mismo. Por el momento uso eso verbos que me acuerdo primero:). Muchas veces después del colegio o a la noche me siento en la mesa de la cocina, solo o con mi familia, y escribo las palabras que he aprendido eso día en mi cuaderno.

Mi mamá y mis hermanas hablan normal conmigo y la mayoría de las veces las entiendo. Mi papá en cambio sigue representando todo con las manos. Comienza con un dedo indicando a si mismo y dice: YO. O representa bañarse o dormir y después hace su pregunta. Mientras probablemente lo entendería sin esto. ¡Ah bien, nos entendemos en todo caso! :)

Ayer salí por la primera vez con 3 compañeros, Ale, Richard y Hugo. Íbamos a ir a un boliche verdadero (hay una calle en San Miguel con 10 boliches en fila) pero porque el partido Argentina-Nigeria fue emitido, no había nadie y no fuimos. Finalmente fuimos a una fiesta en donde no sabia quien era el cumpleañero XD. Volví a las 5. Salir aquí es distinto de Holanda, la gente baila mucho más. ¡Para cada canción hacen distinto pasos! Y claro me han intentado enseñar todos los pasos. Bien, faltan muchas semanas para poder aprender todos. Además la música es muy buena, mucho reggaeton y cumbia. Pero casi todo esta cantando en español, bastante difícil para mi para cantar y gritar con las canciones. Quizás en unos meses más aprendo;).

¡Besos!

Martijn