Baila, baila!

Heyhey!

Na 2 weken maar weer eens een verhaaltje vanuit het verre Argentinië. Heb me weer prima vermaakt afgelopen weken. Vorige week is er niet zo veel gebeurd. Ben gewoon naar school geweest, daarna na La Plaza Indenpendencia en wezen voetballen. Vrijdag na schooltijd gingen we met een groep samen eten in ´t centrum en daarna met samen naar de gymles toe. Ik zit trouwens in ´t volleybalteam en binnenkort is er een scholentoernooi! Zaterdag hadden we een feest van Fernando, die woont aan de overkant van de weg, één straat verder. Hij was 18 geworden en 1 van de weinige jongens hier die níet z´n kop kaal scheert! Dat is een gebruik hier en ´t is me ook al heel vaak gezegd maar nee, toch maar niet. Volgende week zaterdag is Franco aan de beurt! Het feest was bij Fernando thuis en ik heb kennis gemaakt met zijn vriendengroep, erg lache lui! Vladimir, Nicolas, Gonzalo, Mauro... Deze maandag ga ik voor ´t eerst naar hun sportschool, is maar 2 straten lopen. Zij gaan elke dag maar ik houd ´t denk ik bij 2 tot hooguit 4 keer per week ;). ´t Feest was erg gezellig, iedereen bleef eten, buiten aan een grote tafel. Daarna een uurtje praten en wat drinken (vooral Vladimir haha) en van 2 tot 5 uur ´s nachts hebben we met z´n allen gedanst!

Zondagmiddag gingen we naar de verjaardag van ons nichtje Josefina (4 jaar). Haar vader heeft een discotheek voor: op vrijdag floggers(uitleg volgt xD) en op zaterdag is ´t een ´gay-boliche´. In de discotheek werden zondag een paar tafels neergezet en daar hebben we met de hele familie de hele dag gezeten, met muziek en verlichting alsof ´t een uitgaansavond was. Ik heb kennis gemaakt met heel veel familieleden waarvan ik de naam bijna gelijk alweer vergeten ben. Heb in ieder geval een neef die in Buenes Aires voetbalt bij een club in de 2e divisie.

Maandag en dinsdag was ziek en ben ik niet naar school geweest. Er werd in ieder geval goed voor me gezorgd. Moest verplicht tot 12 uur in bed blijven, wat ik niet zo erg vond. Had trouwens wel erg lang geslapen, van half 8 ´s avonds tot 2 uur ´s middags hehe. ´s Middags kwam m´n neef Sebastián me onderzoeken. Hij studeert voor dokter en moet nog 2 jaar. Nou ja, woensdag was ik weer zo goed als beter en ben ik weer naar school gegaan. Gisteren hadden we een dagje uit met school, een ´convivencia´. We mochten zowaar zonder uniform naar school en we gingen met de bus naar een complex toe. Daar was een veld en we hebben met klassen tegen elkaar gevoetbald. Verder ging na een uurtje de muziek aan en werd er de rest van de dag door iedereen op en langs de picknicktafels gedanst alsof ´t uitgaan was. Ook waren er allemaal spelletjes zoals een balon aan je voet knopen en die van de ander kapottrappen, basketballen klas tegen klas en een danswedstrijd met een stel van iedere klas met muziekstijl die elke keer verandert.

Oja, floggers. Floggers zijn lui, jongens en meisjes, met alleen maar felle kleren. Fel groen, fel rood, fel geel. ze dragen altijd skinnyjeans, ja ook fel groen, paars of wat dan ook en hebben ze hun haar, ook fde zijkanten, zeg maar naar voren of een andere vorm van pony. Als ´t even kan ook nog een gekleurd haarbandje! Ze hebben ook hun eigen dansje die ik waarschijnlijk ook nog wel zal leren haha.
Kijk maar eens: http://www.youtube.com/watch?v=9AU8A0WHkLk

Ik heb ondertussen mijn grammaticaboekje Spaans helemaal uit. Om toch nog wat te hebben op school ben ik mijn verhalen op m´n site gaan vertalen. De ergste fouten worden verbeterd door m´n klasgenoten en Gloria schrijft het hele verhaal over en gebruikt net wat andere woorden, zodat ik niet alleen de woorden blijf gebruiken die ik al ken! Verder vertaal ik ook spaanse liedjes, vooral die die ik hoor met uitgaan, zodat ik ook, min of meer, kan meezingen ;), of liedjes van Nelly Furtado of Enrique Iglesias (alguien soy yo / somebody´s me) want die hebben natuurlijk allemaal spaanse versies van hun liedjes! Op de tv zijn er 4 kanelen met de hele dag door engelse films. Dat is echt chill als ik een keer alles wil kunnen begrijpen maar ook erg handig omdat natuurlijk alles ondertiteld is. Al is dat wel erg lastig, engels luisteren en ondertussen spaans lezen.

Argentinië heeft 2 keer gelijkgespeeld afgelopen week voor de WK-kwalificatie wedstrijden. 1-1 tegen Paraquay en 1-1 tegen Peru (1-1 tegen in de állerlaatste seconde hehe). Emi vond ´t niet zo leuk dat ik keihard begon te lachen:P. Echt de hele wereld wordt hier uitgezonden. Heb van Porugal tot Ghana, van Australië tot Bahrein allemaal gezien. En ik heb heel Zuid-Amerika, Italie en Frankrijk live gezien. Nederland helaas niet, wel de samenvatting. 3 punten zijn 3 punten zullen we maar zeggen;).

Deze week is er ook wat raars gebeurt. Ik heb m´n moeder gevráágd om groente te koken! En dat hebben we ook gegeten gisteren haha. Dat was voor ´t eerst sinds ik hier ben, we eten heel veel vlees, vaak met aardappelpuree maar geen groenten. Ik houd niet heel veel van groenten of zo maar op z´n tijd is ´t wel lekker haha. Het eten is trouwens wel superlekker hier hoor! Vaak eten we milanesa of pizza of gewoon een broodje hotdog. Ze drinken hier trouwens ook bier met cola, tja. En je kan je rijbewijs hier kopen, zonder lessen, 50 euro voor 5 jaar! Thuis zijn er gewoon een paar afspraken zoals elke zaterdag je kamer opruimen. 1 keer in de 3 dagen moet ik afwassen en af en toe helpen met de was ophangen. Koken hoef ik niet maar dat heb ik wel aangeboden, bijvoorbeeld Nederlands:)

Zodalijk ga ik naar ´t centrum, heb er afgesproken met Ale. Morgen hebben we een feest van Cristian, die 18 wordt. Die heeft morgen ook een kerkdienst waarin hij gezegend wordt dat ie 18 wordt of zo. Doet bijna iedereen hier... Ga er denk ik ook heen. Volgende week zal ik foto´s van La Plaza en m´n buurt maken en als ´t lukt een video plaatsen!

Chau!

-------------------------------------

¡Baila, Baila!

Después de dos semanas escribo un nuevo aviso desde la lejana Argentina. Nuevamente, me divertí mucho. La primera semana no ocurrió mucho. Como siempre, fui al colegio, a la plaza y a jugar a la pelota.
El viernes antes de gimnasia, comí en el centro junto con unos compañeros. Estoy en el equipo de volley y me contaron que dentro de poco habrá un torneo entre diferentes colegios.
El sábado tuvimos la fiesta de Fernando, él vive cerca de casa, cumplió 18 y es uno de los poco que no le cortaron el pelo. Esto es una costumbre aquí y muchas veces me dijeron que también me lo cortarían, pero no!... (¡La semana que viene es el turno de Franco!). En fin, la fiesta de Fernando fue en su casa y ahí conocí a su grupo de amigos, Gonzalo, Vladimir, Nicolás y Mauro. La pasé muy bien, comimos todos juntos, después de hablar un poco y tomar, (especialmente Vladimir, jeje) bailamos en su jardín desde las 2 hasta las 5 de la mañana.
El lunes que viene iré al gimnasio con los amigos de Fernando, éste queda a dos cuadras de casa y voy a ir caminando. Ellos van todos los días, pero yo iré solo dos o cuatro veces por semana.
El domingo a la tarde fuimos al cumpleaños de nuestra sobrina, Josefina, ella cumplió 4 años. Su padre tiene un boliche, los viernes es para “floggers” (luego explico xD), y los sábados van gays. Pusieron unas mesas donde nos sentamos con mi familia. ¡Pusieron música y luces como en un boliche!
Conocí muchos parientes, pero me olvidé sus nombres. Tengo un primo que juega al fútbol en la segunda división, en Buenos Aires.
El lunes y martes estuve enfermo y no fui al colegio. Mi familia cuidó muy bien de mí, tuve que quedarme en mi casa al menos hasta las 12, pero no me molestó, jeje. Al mediodía, vino mi primo Sebastián a revisarme. Él estudia para ser doctor y le quedan dos años para recibirse. El miércoles estuve un poco mejor y fui al colegio de nuevo.
Ayer, jueves, tuvimos una convivencia. Fuimos sin uniforme, y nos llevaron en colectivo (bus) a un complejo. Allí hay canchas y jugamos cursos contra otros cursos.
Luego, pusieron música y bailamos todo el día sobre y junto a las mesas.
También, hicieron varios tipos de juegos, por ejemplo, nos ataban un globo en el pie y luego otro lo tenía que pisar. Hubo partidos de basquet y un concurso de baile, donde participaron dos parejas por curso, éstas debían bailar diferentes estilos de música.

¡Ah sí, floggers! Los floggers son chicos y chicas que usan ropa de colores muy chillones (verde, amarillo, rojo, etc.), siempre llevan chupín, y su cabello largo con un flequillo al costado, también usan binchas, zapatillas de colores y tienen su propio baile (electro), talvez me enseñen a bailarlo. Los floggers de mi curso son: ¡Luís, Gaspar y Mariana!


Ya he terminado mi libro de gramática española. Como no tengo nada que hacer en el colegio comencé a traducir los avisos de mi sitio. Mis compañeros corrigen los errores que cometo y Gloria transcribe todo usando palabras diferentes, ¡así no siga usando solo las palabras que ya conozco! También traduzco canciones al español, especialmente las que escucho cuando salgo. Así puedo cantarlas y gritarlas (más o menos). He traducido temas de Nelly Furtado y Enrique Iglesias (alguien soy yo/somebody’s me), porque ellos tienen versiones en español de sus canciones. En la tele hay cuatro canales donde solo pasan películas en ingles todo el día, esto me pone contento porque puedo entenderlas, y me sirve para practicar español gracias a sus subtítulos. Pero, se me hace muy difícil escuchar inglés y leer español al mismo tiempo.


La semana pasada Argentina empató dos veces en los partidos para las clasificaciones de la copa del mundo 2010. 1-1 contra Paraguay y 1-1 contra Perú (a mi hermana no le gustó cuando empecé a reírme porque Perú marcó un gol en el último segundo :P). Aquí emiten la mayoría de los partidos de Europa. ¡He visto los partidos de Portugal, Ghana, Australia, todos! Y todos los de Sudamérica, el de Italia y Francia fueron en vivo. Desgraciadamente no vi el de Holanda, pero sí su resumen. Holanda jugó mal, pero ganó. Se conformó con los 3 puntos y olvidó lo demás.
¡Esta semana ocurrió algo raro! Le pregunté a mi mamá si podía cocinar verduras, jeje. Y sí, comimos verdura ayer. Esta fue la primera vez que comí verduras en Argentina. Comemos mucha carne, generalmente con puré, pero nunca verduras. Éstas no me gustan mucho, pero de vez en cuando son ricas. ¡La comida aquí es muy rica! Casi siempre comemos milanesa, pizza, o pan con salchicha (panchito).
En Argentina toman cerveza con coca, no lo conocía, jeje. También compran un carnet de conducir, sin haber realizado cursos previos ($50 por 5 años).
En mi casa hay algunas reglas, todos los sábados tengo que limpiar mi pieza, una vez cada tres días tengo que lavar los platos y de vez en cuando ayudar a tender la ropa. No tengo que cocinar, pero me ofrecí porque quiero cocinar algo holandés.
Enseguida, voy al centro, arreglé con Ale para encontrarme.
Mañana sábado, tenemos la misa y fiesta de los 18 años de Cristian, peqe, (En Holanda no se hacen misas cuando un chico cumple 18 años).
¡La semana que viene sacaré unas fotos de la plaza e intentaré poner algún video!

¡Chau!