Fútbol, fútbol y fútbol

¡Hola amigos!

¡A partir de hoy, también escribiré los avisos de mi sitio en español! Traducir todos es una práctica muy buena para mí y de esta manera podrán entender mi sitio. También pondré todas mis fotos aquí. Quizás estés en una de ellas;). Primero escribo el aviso en Holandese y más abajo en español.

Chau, Martijn

-------------------------------------

Hee!

Deze week heb ik voor ´t eerst, maar ook voor ´t laatst, meegetraind bij U.T.A.. Een club op een kwartiertje van de stad af. Ze spelen op hetzelfde veld als C.A.T (Club Atletico Tucumán). Dat is de grootste club van Tucumán maar ze spelen 2e divisie. San Martin is de andere grote club en die spelen dit jaar 1e divisie. Bij beiden kan ik waarschijnlijk wedstrijden gaan kijken! Als je hier over voetbal begint krijg je gelijk 2 vragen. San Martin of Atletico? En Boca Juniors of River Plate? Ik heb nog niet gekozen (A) Nou ja, U.T.A. was leuk maar ik ga er niet vaker heen want de trainer begon al gelijk dat ik makkelijk 4x per week kon komen trainen en dat ik niet naar gym hoef en dat ik niet persé in ´t park hoef te voetballen. Maar daar heb ik dus geen zin in, wel jammer heb dus geen wedstrijden. Ga denk ik als alternatief naar de sportschool, omgerekend kost me dat maar 12 euro per maand, ombeperkt (niet dat ik elke dag ga ofzo :)) Tennissen heb ik hier nog steeds niet gedaan maar de club is heel dichtbij, in ´t park op 15 min lopen ongeveer, dus misschien deze week. Vrijdag had ik ineens geen school, er waren geen leraren of zo! Schijnt vaker te gebeuren hier... Gym hadden we wel ´s middags maar dat stelt echt heel weinig voor. Beetje lammen en niet serieus volleyballen meer niet! Wel lachen met m´n klasgenoten.

Vrijdag heb ik gelogeerd bij Franco, m´n klasgenoot. Daar hebben we San Martin wedstrijd gekeken (2-1!), gevoetbald buiten en gevoetbald op de computer. Was wel lache, dat voetbal;) Gister zijn we naar de doop van m´n neefje van 1 jaar geweest en daarna gingen we naar het huis van de ouders en heb ik kennis gemaakt met Pepe´s kant van de familie (mí papá ). ´s Avonds zijn we met z´n allen uitgeweest naar Abasto. Erg chill daar, de muziek is echt fijn, vooral reggeaton en ´t is een grote ´bolliche´, club. Ging met Silvita(zus), Emi(zusje), Carla(nichtje), Marcela(nichtje), Melisa(klasgenoot) en nog wat vriendinnen van ze. En daar waren nog andere klasgenoten... en om 4 uur ging de muziek uit en kwam mamá ons ophalen. Ook haalden we Pepe op bij z´n werk. Hij is beveiliger bij een andere dansclub voor lui van 20 tot 40 of zo.

Luister maar eens, een paar nummers die heel veel gedraaid worden:
Don Omar - Salio El Sol (Remix)
Guajiros - Veo Veo
Daddy Yankee - Nadie Lo Sabra
Don Omar - Nadie Como Tu

Een paar dingen blijven tot wennen. Zo zijn er standaard kleine jochies bij de Plaza na schooltijd die je proberen kaarten te verkopen, leggen er 1 op je schoot neer en 1 minuut later komt ie kijken of je ´m wil kopen en zo niet pakt ie ´m en gaat weer verder. Ook wordt je altijd lastig gevallen bij de stoplichten. Gaat iemand ineens je vooruit schoonmaken of wil iemand je bananen verkopen.

Deze week was de uitspraak van een groot proces in Argentinie. In ong. 1975 bestond in Argentinie de Montonero, zeg maar de ETA (spanje) van Argentinie. De Argentijnse militairen vochten tegen ze o.a. Bussi. En nu heeft Bussi deze week levenslang gekregen voor het vermoorden van die ´terroristen´, terwijl de montoneros (die eerst vervolgd werden) nu vrijkomen of worden vrijgesproken. Is heel van commotie over hier. (zo heb ik ´t begrepen in ieder geval...)

De tv hier is wel chill. We kijken standaard 2 programmas. El Muro ( http://www.youtube.com/watch?v=X5kImag1YdY&feature=related ), echt lam :P en Talento Argentino, als je denkt dat je talent hebt doe je mee en ben je slecht wordt je weggestemd binnen een minuut. Ook is er heel veel sport op tv. Zaterdag werd de hele dag europese wedstrijden live uitgezonden. Arsenal, Inter, Schalke, alles! ´t Is echt lache als er gescoord wordt, bv. Arsenal gister:
(zingend/schreeeuwend)
Gooooooooooooooooooooolllll gola gola gol gol gol de Vaaan Persieeee lalalala VAN PERSIE Van Van perrrrrsieeeeeeeee jalalala gol gol goooooll de Arsenal!
(ongeveer xD )
Alleen de Argentijnse competitie wprdt dan weer niet live uitgezonden maar elke zondag 22:00 zijn de samenvattingen :) En volgens Franco worden zelfs de Eredivisie samenvattingen uitgezonden! Jammer van de Graafschap trouwens... ga proberen de samenvatting op Graafschap TV te kijken. Heb alleen iets gelezen over ´anti voetbal´ hehe.

Heb trouwens al een kleine cursus ´msn spaans´ gekregen xD pff, me iamo is me llamo (ik heet), tmb is tambien (ook), tmp is tampoco (ook niet) en tkm is te quiero mucho (ik hou van je). Wel grappig maar ´t wordt er niet makkelijk op;). M´n familie heb ik zwervertje geleerd, vinden ze erg leuk! Op dit moment spelen ze ´t zonder mij kon ik net achter (A). Sebastian heeft een poging gedaan truco uit te leggen. Typisch Argentijns kaartspel met andere kaarten. Er zit geen logica in de volgorde en je bluffen is een groot deel ervan. Ga ´t proberen te leren!

Nos vemos!

Besos, Martijn

-------------------------------------

¡Hola!

Esta semana entrené por primera vez en UTA, pero también fue la última, un equipo a 15 minuto de la ciudad. Juega en la misma cancha que Club Atlético Tucumán (CAT). Éste junto con San Martín (CASM) son los equipes más grandes de acá. CAT juega en 2da división y CASM en 1ra desde este año. Probablemente puede mirar partidos de ambos. Cuando hablas de fútbol, las dos primeras preguntas que hacen son: ¿San Martín o Atlético? Y ¿Boca Juniors o River Plate? Pero todavía no elegí.
UTA fue divertido, pero no voy a poder ir porque tendría que entrenar 4 veces por semana y no podría ir a gimnasia del colegio ni al parque ni a la cancha con Sebastián. Es una lástima porque no voy a tener partido los fines de semana. Como alternativa voy a ir al gimnasio unos días por semana. Solo me cuesta 12 Euro por mes. Aún no he jugado tenis aquí pero el club está muy cerca, solo 15 minutos caminando. Tal vez iré esta semana.

El viernes no fui al colegio porque no tuvimos profesores. Me han contado que esto pasa muy seguido. Tuvimos gimnasia pero no hacemos mucho, solo jugar al voley. Pero es divertido con mis compañeros. El viernes me quedé a dormir en la casa de Franco, mi compañero. Allí miramos el partido de San Martín contra Tigre (2-1), jugamos a la pelota y en la computadora (PES6). Sábado fuimos con mi familia al bautismo de mi sobrino, tiene 2 meses. Después fuimos a la casa de sus padres y conocí a la familia de Pepe (papá ). A la noche fuimos al Abasto con Silvita y Emi (hermanas), Carla y Marcela (primas) Melisa (compañera) y algunas otras amigas de ellas. Allá me encontré con otros compañeros: Ale, Virginia, Gisel… A las 4 paró la música y vino nuestra mamá a buscarnos con el auto y también lo buscamos a Pepe de su trabajo. Él hace un servicio de protección en otro boliche para gente de 20 hasta 40.

¡De algunas cosas todavía no me he acostumbrado! Como los quiquitos que venden tarjetas en la plaza, ponen una en tu pierna y más tarde vuelven para ver si quieres comprarle, si no se van. O cuando paras con el auto en el semáforo siempre hay gente que vende banana o limpia las ventanillas del auto.

Esta semana sentenciaron a un militar que participo en un proceso muy grande en Argentina. En 1975 más o menos existieron los llamados Montoneros. Como es la ETA en España. Los militares Argentinos combatieron contra los Montoneros, uno de estos militares fue Bussi, quien ha recibido cadena perpetua por haber matado a estos ´terroristas´. Mientras que los Montoneros eran perseguidos pero ahora ya no. Hay mucha conmoción sobre este tema.

La tele aquí es divertida. Normalmente miramos dos programas en nuestra casa: El Muro y Talento Argentino. Hay mucho fútbol a la tele también. Sábado era emitido partidos de Europa todo el día en vivo. ¡Arsenal, Inter Milan, Schalke 04, todos! Cuando marcan un gol es muy divertido, por ejemplo al partido de Arsenal: Gooooooooooooooooooooolllll gola gola gol gol gol de Vaaan Persieeee lalalala VAN PERSIE Van Van perrrrrsieeeeeeeee jalalala gol gol goooooll de Arsenal!
(más o menos xD )
Pero el competición de Argentina no esta emitiendo en vivo mucho, pero todos los domingos a las 10 de la noche hay resumen. Qué una lastima de De Graafschap (el equipo de mi ciudad), ha perdido 2-0 en la primera fecha. Voy a probar mirar el resume al Internet. Solo he leído algo de ´anti -fútbol´ de De Graafschap al Internet.

Además, he tenido una pequeña explicación sobre el ´MSN español´. Tkm tmb tmp xq. Es divertido, pero no lo hace más fácil. He ensenado mi familia ´zwervertje´, un juego de cartas. Se gustan mucho. Sebastian ha hecho un intento para explícame ´truco´. Un juego de cartas típico de Argentina, pero todavía no lo entiendo. ¡Pero probaré aprenderlo!

Nos vemos

Besos Martijn